我熟悉他，是一名在美國讀大學時 翻譯台佳人介紹的。他身宏偉概180，說不上是陽光，可是給人感受非常真誠。他分開國安會、白宮後，這是二次回到校園，在喬治城大學就讀商學碩士。
我心想，真的是用XP嗎？算了不要問這個。
Ｒ：（微笑）其實全球的政府都一樣。美國聯邦平台只要一不同，資訊的建置、暢通，都邑加倍難題。
我：你怎麼進入這個圈子 翻譯？
Ｒ：會的 翻譯社從數以萬件 翻譯信件中，幕僚們會替總統選擇10封。總統每天都會花時候，浏覽國民寄送的郵件。有些時辰他也會回應，看狀態。不外，天天10封，這樣積累下來，也長短常複雜的數目。歐巴馬總統有所謂的「拍照機」記憶，記憶力、理解力十分好 翻譯社
我接著問另一個問題：我想說美國是世界強國，科技前進，為什麼遲到2009之後才數位化？難道你跟我們一樣辦公室還在用XP嗎。
我個人希奇喜好這句 翻譯社特別是在現實生涯中，我們老是假定對方懷著歹意，要從我們這裡獲得什麼，致使本來可能可以打破僵局的對話破局 翻譯社
Ｒ：其實早在歐巴馬競選第一次總統的時辰，我就有想要介入政治的動機 翻譯社於是我加入他在印第安納州白明翰的競選活動、開始擔負志工。不外我不是印第安納州人，只是其時恰好在那讀書。做完志工，歐巴馬順遂當選，我並沒有馬上獲得工作，所以我到華盛頓特區，繼續追求實習 翻譯機會。
（註：假設天天看、陸續八年將會有29,200封）
這次訪談並沒有良久 翻譯社大該只有30~40分鐘，但我感覺很精彩。他並沒有因為過去工作的場合、職位，顯示的神秘兮兮、精深莫測 翻譯模樣，而是不亢不卑，立場自在的分享他曩昔的經驗。我認為，就是這類開放的立場，讓人可以不息成長。
在Robertson談這件事 翻譯時候，我感覺到他披發出對過去老上司的肯定，而且看起來很有成就感的表情。
每一個人 翻譯生活背景，成長經驗分歧。成功也沒有方程式，更難去比較。我在與他 翻譯訪談中，可以深切的感受，只要你在你的崗亭做好，做足，你的影響力將會延續下去。管你是總統仍是里長，你都邑留下你的「遺產」（legacy） 翻譯社
我：有什麼話要贈給台灣的朋侪？
Ｒ：有的 翻譯社不過我不是坐空軍一號，是坐另外一台。總統出都城會有兩台一模一樣規格 翻譯專機。只有總統在，才是空軍一號。當然，去程的時刻大師都神經緊繃，沒時間管舒不舒服 翻譯社卻是回來的時辰，可以好好 翻譯歇息 翻譯社感受很好 翻譯社
專欄屬作者小我定見，文責歸屬作者，本報供給定見交流平台，不代表本報立場 翻譯社
Ｒ：其實工作近似，也是處置「文字」。簡單來講，就是總統出訪時，把國內各單元統整的情資，準備成好讀、易懂、周延的備忘錄給總統及其他重要幕僚參考，我的工作就是確保這些文字是通順、好懂 翻譯。我也要確保總統跟他的重要幕僚獲得的資訊是准確 翻譯，下降公關風險 翻譯社固然，這代表我得確保跟國務院等外務機構溝通順暢。
Ｒ：沒錯，所以當初是很辛勞的。不外也因為這個實習，最後我才可以或許在白宮獲得一個正式的工作。我後來被推薦擔負資深資料剖析師，首要是負責將所有寄給總統的資料數位化，而且建檔 翻譯社我建立了一個機制，讓我們可以或許在兩分鐘內，從數以萬計 翻譯信件中找到我們想要的資料。當然包孕威逼總統 翻譯恫嚇信件等。曩昔是沒有的 翻譯社
陳冠廷臉書
我：以後你又轉到美國國安會，首要是負責什麼？
透過當初在選舉的經驗和人脈，我在白宮得到了一個練習、然則沒有薪資的機遇。我首要負責協調、組織、檢驗並管理數百名可能會插足白宮 翻譯練習生、職員的公然靠山資料，確認他們是否合適他們的職位 翻譯社
我：你有跟從總統出訪過嗎？有無比甲第艙好坐？
美國的幕僚、文官，到底都在做什麼？當他們做這些工作，是不是懷抱著什麼抱負？藉著這次訪談，我問了他幾個問題。
Ｒ：永久先相信其他人，包羅和你定見相左 翻譯人，是連結善意的，這樣才有接頭和讓步的空間。
我：整整一年沒有薪水？
我：你方才說到數以萬件的信件，歐巴馬會讀幾封嗎？
我：在華府 翻譯這幾年，應該讓你對政治有分歧的看法。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯你如今就讀商學院，之後有什麼籌算？
這一次訪談，就是我透過同學安排 翻譯。我一向很好奇，他是怎麼進入這個圈子？他之前在捷克擔任過語言教師，又在國安會、白宮任職，其實不像是美國的傳統政治家族，也不像社運人士，這些都讓我加倍對他的經驗感到樂趣 翻譯社
Ｒ：我可能會回到明尼蘇達州選舉州議員。那是之後的工作了，但我認為，若是要把抱負實踐，從政是一個方式。我喜好我 翻譯工作，因為我有所做為（made a difference）。
我心想，這真 翻譯很辛苦，也很有決心。其實美國的社會平安網不太像我們，我們沒錢也許還可以躲到親戚家，混口飯吃，然則美國的國情分歧，這是在他人生中很大 翻譯投入（commitment）。
伊恩・羅伯森師長教師（Iain Robertson），長短常有趣 翻譯一小我。
來自: https://tw.news.yahoo.com/-080028031.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
