記者林芳穎／綜合報道
南北韓聯隊緊要成軍，沒有太多時候練習，考驗的不只是默契，還有兩邊對於戰術的溝通，乃至說話也是問題。韓國冰球隊鍛練穆瑞：「我乃至沒有想過，北韓和南韓的說話有差異，所以我們隊上開會時，要把英文翻譯成南韓語，再翻譯成北韓語，
▲聯隊不敵瑞典，最終以3比1落敗翻譯
南北韓為了平昌冬奧構成的第一支女子冰球聯隊，昨（4）日和瑞典隊進行友情賽，儘管地主球迷負責加油，南北韓聯隊照舊不敵瑞典，以3比1敗陣，賽後南韓隊鍛練贊許北韓球員學得很快，但她也流露南北韓之間的戰術和習慣乃至是說話都有差異，一支部隊有三種說話在溝通上很難題，而昨日晚間南韓官方忽然接獲傳遞，北韓最高人民會議常委會委員長金永南將親身出席平昌奧運揭幕式，顯示對冬奧的正視，但有南韓官員不滿表示，北韓如許的奇襲通報已是第三次，認為北韓根本疏忽南韓尊嚴翻譯
統一時候，不滿北韓的民眾在場外劇烈抗議，撕毀同一旗和北韓國旗，將金正恩照片畫上XX在地上踩，而就在4日晚間，南韓官方忽然接獲消息，北韓最高人民會議常委會委員長金永南將親身出席平昌奧運揭幕式。
田主球迷有的揮動南韓太極旗，有的拿象徵南北韓和平的同一旗，也有很多人手持寫著「一個韓國」的橫幅加油，但終究南北韓聯隊不敵瑞典，以3比1敗陣。
▲球迷手持橫幅替聯隊加油翻譯
▲南北韓合體出戰，角逐戰況相當劇烈。
▲抗議人士將金正恩照片放在腳底下踩。
南北韓冰球女將合體，初次和瑞典進行友情賽，瑞典隊先馳得點，南北韓聯隊立即還以顏色，將比數扳平，全場歡聲雷動。
韓國冰球隊鍛練穆瑞：「北韓選手學得很快，他們是很好的合作夥伴，他們很是盡力。」北韓冰球選手鍾秀賢（音譯）：「天成翻譯公司們北韓和南韓選手在任何競技場上，氣力和心志和合而為一的話，我們必然會在比賽獲得好成就翻譯」
朝鮮日報報道，北韓如許的奇襲傳遞已是第三次，有官員認為北韓基本疏忽南韓尊嚴，平昌冬奧倒數計時，南北韓關係照舊詭譎多變。（整理：練習編纂楊蕙瑜）
引用自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=345121有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931
留言列表
