close
據《ETNEWS》報道，《台北物語》4日首播平均收視0.4，和一般片子首播收視1以上有顯著落差，福斯電視網因此沒有放置重播計畫，接下來會放置港片《同囚》和余文樂、楊千嬅的《春嬌救志明》拚收視。但是據《中國時報》報道，《台北物語》導演黃英雄泄漏，續集的劇本已完成，進展能在來歲上映，並找來台視退休的導播協助，製作本錢會變高，續集還會有10萬人 翻譯大排場，劇情固然與第一集無關，但仍會找回原班人馬表演。
▲邱志宇和李宓靠《台北物語》受到留意。（圖／翻攝自邱志宇臉書）
被網友封為台片奇蹟 翻譯《台北物語》，靠著無厘頭 翻譯劇情和台詞在網路上翻紅，票房也超驚人，以450萬票房打敗很多知名片子，4日在電視台首播，固然隨即在PTT上被推爆，但按照播出 翻譯福斯電視網表示，網路接頭熱度和電視收視有落差，口碑雖好、但收視率卻立異低 翻譯社
文娛中間／綜合報導
▲無厘頭的對白惹得觀眾哈哈大笑。（圖／翻攝自Youtube）
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯《台北物語》靠著奇葩「超ㄎㄧㄤ」的劇情，引發不少話題，在片子下檔後，電視台還賣力準備宣揚預告，為首播預熱，4日首播時，一票網友準時在批踢踢上Live用文字直播，讓沒在片子院看過的人可以一路討論，摹擬片子院的感受，但回響反映卻也超貼切，多半人暗示真的「爛到看不下去」、「不知道在演什麼」、「佩服導演的巧思更信服他的勇氣」 翻譯社
文章出自: http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=312125有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
